Как подать заявление в ЗАГС с иностранцем без его присутствия? Личный опыт

Брак с иностранцем

Статью буду писать, исходя из личного опыта в Москве. В других городах процедура абсолютно похожа, отличается лишь стоимость и название Дворца. Столкнулась с ситуацией, когда было решено выходить замуж за иностранца, а если быть точнее, украинца.

Брак с иностранцем

В России иностранцы делятся на несколько категории:

  • Граждане стран СНГ (Украина, Беларусь и т.п.)
  • граждане Прибалтики и стран, которые не входили в СССР (Читай те, кто не входит в СНГ)

Разница между браком с иностранцем заключается в месте проведения.

Граждане стран СНГ могут подать в любой Дворец или ЗАГС Москвы, все остальные только в Дворец (в Москве только в 4-й Дворец бракосочетания), больше нигде нельзя

Можно ли подать заявление в ЗАГС с иностранцем через госуслуги?

К сожалению, нельзя. Я пыталась, но для того, чтобы подать заявление в ЗАГС через госуслуги, то вы оба должны авторизоваться через СНИЛС. Есть ли он у иностранцев? Нет, отсюда и вывод.

Нужно ли легализировать документы, чтобы зарегистрировать брак с иностранцев?

Да, нужно. По своему опыту скажу, в некоторых странах это необходимо. Граждане страны, которая входила ранее в СССР, могут вздохнуть спокойно (Грузия, Беларусь, Армения, Украина, Молдавия, Казахстан и др.). Требуется только перевод на русский язык с нотариальным заверением, всем остальным же нужно будет легализировать ваши документы, но уточняйте это в индивидуальном порядке в ЗАГСе.

Легализация-документов-Саудовская-Аравия

Перевод документов

От слова «Перевод документов» я просыпаюсь в холодном поту, потому что намучалась в другой стране. Запомните, нужно переводить каждую закорючку, которая написана на иностранном языке. Каждую! «Но они же понимают, что там написано, да и я могу перевести». Понимать то понимают, но этого не хватает. В ЗАГСе и Дворце не могут принять документ на иностранном языке. Документ должен быть переведен на русский язык, а также нотариально заверен. В некоторых странах с этим нет проблем, документы выдают или могут по запросу выдать на русском языке, остальным же придется переводить.

Кстати, цены сейчас довольно привычные на эти услуги. Я искала бюро переводов несколько дней.

Сколько стоит перевод документов для подачи заявления в ЗАГС?

Я обзвонила где-то 10 бюро переводов и разослала 5 писем, чтобы найти подходящую фирму. Самое большое запросили за два документа – 6000 рублей (срочный). Мне срочный документ был не нужен, но там несрочные это более недели, других же фирмах срочный – сутки, а обычный – два рабочих дня. В среднем называли мне стоимость 1300-1500 рублей за документ. На одном из документов нужно перевести только печать, но цена от этого меньше, к сожалению, не становилась. Ели-ели нашла фирму, которая перевод сделала мне за 800 и 600 рублей, считай, повезло.

заверение и перевод документов

Проблема, с которой я столкнулась во время подачи заявления в ЗАГС с иностранцем

Проблема смешна и абсурдна. Мы решили подавать заявление без присутствия будущего супруга, в ЗАГСе дали форму 7 и сказали, что нужно заполнить её дома самостоятельно, причем у иностранца должны быть вписаны документы загранпаспорта. Вроде всё понятно, но нет. В его стране нигде не ставили заверение подписи на таком документе, хотя заверение подписи – это лишь подтверждение, что документ был подписан в его присутствии. Что это было – до сих пор не поняла. Он мог написать «Люблю и целую лангустов по пятницам» дата и подписи, и это должны заверить, но нет. Обойдя 10-к юристов, а также консульство РФ в своей стране, пришлось идти домой ни с чем. Единственное, что оформили – на его внутренний паспорт, благо такое заявление приняли.

Каждый раз надеешься, что ты всё знаешь, ты уже умеешь собирать документы, оказывается, что всё не так просто и держи пинок. Если вы собирайтесь выйти замуж за иностранца, будьте готовы к таким пинкам. Нужно конкретно побегать, чтобы всё оформить и жить долго и счастливо. Когда ваш будущий супруг будет подавать заявление, не забудьте справку о семейном положении, даже если у него в паспорте нет и не было штампа о браке, нужно отдельную выписку о семейном получить в своей стране, иначе будете бегать по консульствам.